"Fidati solo di te stesso, e nessuno potra' ingannarti." Thomas Fuller
Fiducia
IL NOSTRO MATRIMONIO PAULA E MATT SI SPOSANO
Subsfactory presenta: Wilfred s01e02 - Trust
Traduzione: anitram, kahli, indierocknroll, TulipTwinkle
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- 'Giorno, Ryan. - Wilfred! Lo sai che c'e' un cancello?
Si', e' proprio una bella giornata e sto bene.
Grazie dell'interessamento, amico.
Scusa tanto, ho dimenticato le buone maniere.
Mi daresti la tua accetta, per favore?
Va bene, Ryan. Ho notato la rabbiosa ironia.
Ne vuoi parlare?
Beh... non e' niente.
La mia ex, Paula, si sta per sposare.
Come ti ha scaricato?
Veramente, l'ho scaricata io.
- Si', come no. - Ma e' vero!
Stavamo insieme da circa un anno e una notte, all'improvviso,
eravamo a letto e mi ha infilato un dito nel culo.
Cosi', senza spiegazioni.
Pazza!
Se hai scaricato una figa come quella,
solo per il santo gesto dell'aver stuzzicato il tuo ano... direi che il pazzo sei tu.
Dovevo metterci un anello, a quel dito?
Ryan, credo che, su questa rottura, tu non sia onesto con te stesso.
C'e' qualcosa che ti turba molto piu' a fondo.
- Piu' a fondo rispetto al dito di Paula. - Sai cosa? Sono stanco di parlarne.
- Ho molto da fare, oggi. - Si', andiamo.
Calmati, ho solo detto che non mi pare giusto che Jenna ti lasci da solo tutto il giorno.
E' una ragazza single, in carriera, che ce la sta mettendo tutta
in circostanze durissime.
- Dio, che alito. - Non sopporto le critiche su Jenna.
E' perfetta.
Wilfred, Jenna mi piace...
molto.
Parla mai di me?
- Cosa? - Nel caso, non te lo verrei certo a dire!
Sarebbe come tradire irrimediabilmente la sua fiducia, no?
So che, per uno come te, e' difficile comprendere quel tipo di lealta'.
Di cosa stai parlando?
Sono un amico leale, no?
Sei a posto, Ryan.
Sono piu' che a posto!
Sono leale quanto te.
Amico...
tu non sei nemmeno in grado di competere con la mia lealta'.
E' profonda...
totale.
Wilfred, sono una persona davvero leale.
Farei qualsiasi cosa per un amico.
A parole e' facile, Ryan.
Ma so come puoi dimostrarlo.
VIETATO AI CANI
Dio, siamo nel ventunesimo secolo!
Non posso credere che esistano ancora queste discriminazioni.
- Credo ci sia una spiaggia per cani... - Davvero?
Un posto dove quelli come me possono nuotare nell'oceano blu, dono di Dio?
Che societa' illuminata! Porca puttana!
- Lo so che non e' giusto. - Hai mai fatto la corsa nei sacchi?
Cosa c'entra?
Tutto c'entra con tutto, Ryan.
Sono stato nell'oceano solo una volta.
Appena nato.
Eravamo in sette...
chiusi dentro un sacco e gettati nelle gelide acque della baia di Chesapeake.
- Oddio. - Ero spaventatissimo!
Cavolo, tutti lo eravamo.
Cercavamo disperatamente di...
uscire da quella trappola mortale, graffiando e mordendo.
Alla fine ce l'abbiamo fatta.
Quando sono arrivato in superficie,
mi sono reso conto che ero l'unico sopravvissuto.
E' stato fantastico!
Sembra un incubo!
Non capisci.
Non capisci cosa sia la vita, finche' non senti il brivido salato della morte.
Voglio sentire di nuovo quel brivido, e non saro' in grado di nuotare ancora per molto.
Potrebbe essere la mia ultima occasione, Ryan.
Carne diem.
Carpe.
Carne. Proprio come la carne.
Come puoi vivere a Los Angeles e non saperlo?
C'e' sempre la polizia in spiaggia, non posso farti nuotare qui.
Ci hai messo poco a rinunciare alla missione "dimostra la tua lealta'".
Wilfred!
Promettimi solo che sarai discreto.
Ryan...
sono nell'oceano!
Ryan, guarda cosa faccio!
Ryan! E' un pellicano!
E' un pellicano!
I cani non possono stare in spiaggia.
E' solo un po' eccitato.
- Era un pellicano! - Oddio!
Merda.
Trecento dollari!
- Li vale tutti. - Mi fa piacere che lo pensi.
E altri cento perche' non avevo i documenti.
Dov'e' il mio portafoglio? L'altra notte ce l'avevo.
- Hai mica... - Ryan, ascolta...
voglio che tu sappia che...
dopo quello che hai fatto per me...
mi sbagliavo.
Sei un amico sincero e leale.
# Si', e' il giorno giusto per cantare una canzone. #
# Ed e' il giorno giusto per vedere le persone. #
# E' il giorno giusto, ne sento l'emozione. #
# E' il giorno giusto, da mattina a sera, #
# E' il giorno giusto per passeggiare, #
# e il blues nel jukebox far risuonare. #
# Niente da perdere, solo da guadagnare. #
# Perche' e' il giorno giusto, da mattina a sera. #
# Ho detto al sole: #
#"Buongiorno, sole! Oggi alzati e splendi, #
# lo sai che lo devi fare, se nel cielo vuoi brillare. #
# E puoi farlo con gran gusto!"#
# E' il giorno giusto per pagare i tuoi debiti, #
# e' il giorno giusto per fare a meno dei medici #
# Percio' respira, niente pillole stasera! #
# Perche' e' il giorno giusto, da mattina a sera. #
# Si', e' il giorno giusto da mattina a sera. #
# Si', e' il giorno giusto da mattina a sera... #
Wilfred! Oddio, eccoti!
Ero cosi' preoccupata!
L'ho trovato nel mio cortile, abbiamo fatto un giro.
- Mi dispiace molto, non succedera' piu'. - Veramente, spero di si'.
Ci sentivamo soli tutti e due, ma ci siamo divertiti molto.
Oddio, sono cosi' contenta!
E' che proprio non sopporto l'idea che Wilfred stia solo tutto il giorno.
Ti sono mancata? Oddio, questo si' che e' un alito da cane!
Dev'essere l'acqua dell'oceano. Vado a darmi una pulita.
Se volete scusarmi...
Mi sa che ci sia bisogno di una pulizia dei denti.
Beh, se sei troppo impegnata con il lavoro, posso portarlo io dal dentista.
Wilfred odia il veterinario.
Ogni volta che provo a portarcelo esce di testa.
Non riesco a farlo entrare in macchina. Lo intuisce sempre. Mi verrebbe da dire...
"Wilfred, esci dalla mia testa!"
- Che cosa assurda. - Lo so!
Ma la tua idea potrebbe funzionare.
- La mia idea? - Si'.
Io non riesco a fregarlo, ma tu si'.
- Oh, no, non era quella l'idea. - Oh, no, no, non essere modesto.
E' geniale! Non sospettera' mai di te.
- Ascolta, non credo che dovrei... - Se ci riesci,
sarai il mio eroe.
Fissa l'appuntamento, pensero' io al resto.
Che mi sono perso?
Domani potrai passare l'intera giornata con Ryan!
Buona fortuna.
Buona fortuna? Che succede?
Beh, avrebbe dovuto essere una sorpresa ma...
stavo pensando che domani potremmo andare in un altro di quei posti
dove hai sempre voluto andare.
- Sizzler? - Beh, no...
- Uno strip club? - Interessante.
- Vediamo un film? - No.
Cioe', si', un film.
Cioe'... intendi un vero cinema?
Gia'! E indovina di chi e' uscito l'ultimo film ?
Matt Damon!
Sia Trent che Mofo di "Morning Zoo" lo hanno definito un grande film,
e non capita spesso che siano d'accordo.
Beh, che ne diresti
di guardare il signor Damon nel modo in cui merita
su uno schermo 3-D e con le fossette da 9 metri?
Ryan, mi vergogno.
Mi vergogno di aver dubitato di te.
Ti voglio bene, amico.
- Ascolta, Wilfred... - Tutto a posto.
Grazie, non so cosa farei senza di te.
Stavi dicendo?
Ti voglio bene anch'io.
E poi, dopo il film, noi quattro potremmo andare a bere qualcosa,
a ubriacarci e toglierci le magliette!
Che ne dite, signore?
Bel cane!
Ragazze del college? Davvero?
Ryan, abbiamo a malapena dato un'occhiata a quelle pollastre,
e hai gia' trovato una scusa stupida per non conoscerle.
Mi pare una cosa che hai gia' fatto in passato, ma...
non ci metterei il dito sul fuoco.
Okay,
siamo quasi arrivati.
Ecco i tuoi occhiali 3-D.
Sembrano occhiali da saldatore.
Lo so. Solo il meglio della tecnologia, giusto?
Indossali subito, cosi' gli occhi avranno il tempo di abituarsi al buio.
- Non vedo niente. - Vedrai.
Vedrai tutto fra poco.
In che cinema stiamo andando?
Il CMA.
CMA CENTRO MEDICO PER ANIMALI
Fattelo dire, Ryan. Questi occhiali 3- D non funzionano.
Non li togliere. E finisci i popcorn.
Ryan, voglio vedere il cinema.
Non e' quello che mi aspettavo.
- Non e' grande come l'IMAX, ma... - Non volevo dire quello.
E' solo che... pensavo fossimo amiconi, ormai.
Potevi farmi giocare un po' a palla prima,
o almeno comprarmi qualcosa da bere, ma... no,
hai ignorato questa parte, e sei andato dritto
a mettermelo nel culo!
Okay, ti ho mentito,
ma e' per il tuo bene. Jenna mi ha chiesto se...
Ecco cosa si nasconde dietro questo tradimento.
Mi stai usando per arrivare alla mia ragazza.
Ti ho aperto le porte del mio cuore,
- e tu mi hai tradito! - Mi dispiace!
Stavo solo cercando di aprire le porte del suo cuore.
Tocca a Wilfred.
Perche'?
Cosi' potrete impiantarmi i vostri localizzatori nel collo?
Sta' lontano da me!
Va tutto bene, Wilfred. E' solo un attacco di panico.
E' un complotto, Ryan! E tu stai facendo il loro gioco!
Gia'! Svegliatevi, stupidi ammassi di pulci!
L'Associazione Americana Medici Veterinari e' una copertura
controllata da un'organizzazione ombra
finanziata dalla FEMA!
E' Bob Barker a muovere i fili!
Non lasciare che...
prendano...
le mie...
palle.
ANCHE I CANI SONO PERSONE!
Come ti senti?
Ti uccidero'.
Ti eliminero' nel sonno.
- Ero solo preoccupato per la tua salute. - Stronzate.
Era solo un modo per far aprire le gambe a Jenna, e tu lo sai.
Ehi, cagnone, diamo una bella pulita alle tue gengive.
Wilfred, questo e' il Dottor Bangachon.
Ho bisogno di un dottore, non dell'assistenza tecnica.
Okay, giovanotto, e' ora di farsi un'altra bella dormita.
Conta all'indietro da cento.
Cento...
Novantanove...
novantotto...
Wilfred,
- la tua amicizia per me e' importante. - Risparmiatela, Ryan.
La mia porta e' chiusa,
serrata, sigillata.
Novantotto...
- novantotto... - Aspetta,
voglio che tu capisca
che volevo solo piacere a Jenna.
Le piaci, amico.
E' parecchio presa da te.
- Davvero? - Sicuro.
- Perche' ti sto dicendo queste cose? - E' l'anestesia.
Quindi, dici che ho una possibilita' con Jenna?
Neanche per sogno. Non succedera' mai.
Perche' no? Non sono alla sua altezza? E' perfetta fino a questo punto?
Non e' perfetta, Ryan.
Dico che e' perfetta solo perche' vorrei tanto che fosse vero.
Ma ha un difetto.
Bello grosso.
Qualunque cosa sia, non puo' essere cosi' grosso.
Lo e'.
Ryan, lei ha...
Cosa? Cos'ha?
Non posso tradire la sua fiducia.
Dimmelo!
Jenna ha... un...
cazzo.
L'acqua e' abbastanza fredda?
E' troppo fredda.
Credo che dovro' abituarmi a essere deluso da te.
Mi sono scusato per averti mentito, e ti ho fatto da schiavetta tutto il giorno.
- Cosa vuoi da me? - Antidolorifici, magari?
Sono appena stato operato!
Ti hanno pulito i denti.
Questa e' la prima cosa buona che fai, oggi.
Wilfred, mentre eri sotto anestesia, hai detto una cosa.
Divertente, in realta'.
Non mi dispiacerebbe ridere un po'. Cosa ho detto?
Mi hai detto un segreto su Jenna.
Hai detto che...
ha il cazzo.
Non e' divertente.
- L'hai detto tu. - Non e' vero.
Perche' dovrei dire qualcosa del genere?
Certi anestetici sono come un siero della verita'.
Scherzavo.
- Non riconosci nemmeno... - Quindi ricordi di averlo detto.
Si'. Voglio dire, no. Cioe'...
non l'ho fatto, ma se l'avessi fatto, sarebbe stato per scherzo. Basta parlare.
Ho fatto un paio di ricerche, ed esiste una malattia, rara e poco diffusa,
in cui la donna nasce con entrambi i sessi.
E' questo che intendevi?
Il disturbo di Turner?
Il ti-turbo, meglio.
Jenna non ha il cazzo. E' perfetta.
Ah, si'? O lo dici solo perche' vorresti fosse vero?
Ryan, lascia perdere, ti prego!
Niente dice "grazie" quanto degli involtini vegani di tofu.
Ottimo. Adoro il tofu.
Scherzi? Il tofu? Da femminucce.
Ho preso dei panini carne e formaggio, belli grassi.
Ecco il mio soldatino coraggioso. Fammi vedere i dentini...
- ma quanto sei bello, si' che sei bello! - Apro una bottiglia di vino?
Con la carne? Meglio la birra, no?
Una donna che beve birra.
E'... raro e poco diffuso.
Ti dispiace se metto la partita dei Brewers?
Bene! Fine del primo inning!
Prendila, prendila, prendila... Si'!
Si'! Sei fuori!
Non...
Ryan e' il mio mito!
Ryan Yount e' un grande.
Ryan Braun. Robin Yount si e' ritirato vent'anni fa.
Giusto. Dicevo per dire. Forza Brewers.
Sai, Robin e' un nome divertente.
Se ti chiami cosi',
immagino tu debba decidere se vuoi essere un uomo o una donna.
Non credo proprio che funzioni cosi'.
Cioe', o nasci uomo o donna, giusto?
Perche' lo chiedi?
Non era una domanda, mi pare.
Per l'ultima volta: lui non ha il cazzo.
- Lui? - Smettila di capire quello che vuoi.
Quindi, sei un'amante degli sport?
Beh, non avevo scelta. Ho quattro fratelli maggiori.
Quattro fratelli.
Tua madre era recidiva.
Dopo aver buttato fuori tutti quegli uomini, dev'essere stato parecchio difficile
per quell'utero cambiare rotta per te, eh?
- Che stai dicendo? - Sul serio, Ryan.
Faccio conversazione.
Scusami.
Sono confuso, Ryan.
Perche' mi hai tradito per avere una chance con Jenna,
se poi passi la serata a tirarti la zappa sul cazzo?
- Jenna ha il cazzo, ti ho sentito. - Le persone sentono quello che vogliono.
- Perche' vorrei sentire una cosa del genere? - Perche' stai cercando una via di fuga.
Come hai fatto con la zoccola che ti ha messo il dito su per il culo!
- Questo non c'entra nulla con Paula. - Tutto c'entra con tutto.
Non mi meraviglio che tu sia da solo.
Appena qualcuno comincia a volerti bene, ti inventi una scusa per allontanarlo.
E perche' farei una cosa del genere?
E io che cazzo ne so? Non ho idea di cosa ti frulli in testa.
Lo senti anche tu?
Sembra che stia pisciando.
In piedi.
- Che stai facendo? - Stavo... stavo...
- Stavi ascoltando? - Beh, no. Non all'inizio.
Ma mi e' sembrato di sentire... un flusso costante
come se stessi facendo pipi' in piedi.
- Cosa? - Ma e' tutto okay.
Mark Walberg ha tre capezzoli ed e' una star.
Ma io non faccio pipi' in piedi. Stavo buttando la mia birra.
Non volevo finirla perche' ne avevo gia' bevuta troppa e mi vergognavo.
Ti stai comportando in modo strano.
Meglio che vada.
Jenna... aspetta, Jenna. Lasciami spiegare.
Non sono strano. Sto... sto solo...
Porca puttana!
E' una ricerca.
Wilfred.
Grazie per l'incantevole serata, amico.
Avanti.
Dimmi "te l'avevo detto".
Al momento, non ce n'e' bisogno.
E, giusto per non creare malintesi, il rumore che stai sentendo
non dipende dal fatto che butto via la birra, sto davvero pisciando.
Avevi ragione, Wilfred.
Tutto c'entra con tutto.
Le ragazze, la famiglia, te.
Ho sabotato ogni relazione che ho avuto.
Si'. Questa pero' mi sembra una conversazione
che dovresti avere con qualcuno a cui freghi qualcosa. Buona notte!
Dammi una possibilita'.
Apri la porta.
Come puoi essere un buon amico per me,
quando non riesci nemmeno ad evitare di tradire te stesso?
Posso cambiare. Voglio essere felice.
Cristo! Non e' difficile, Ryan.
Alza il culo e vai a dire a Jenna quello che provi veramente.
- Ma se... - Ma se... ma se... chi se ne frega!
Vuoi che sia tuo amico, giusto?
Beh, allora fidati di me.
Toc toc, Ryan.
E' tempo di aprire la tua porta.
Carne diem.
Questo e' lo spirito giusto.
Ora corri la' e da' a Jenna una bella ripassata da dietro.
Ehi, qualcuno era di nuovo nel mio giardino.
Stava annusando questi.
Mi dispiace, faro' aggiustare la staccionata.
No...
dispiace a me,
per stasera.
Senti, c'e' qualcosa che dovresti sapere su di me.
Ho provato a nasconderlo, ma
e' ora che dica a qualcuno la verita'.
So che sembrera' assurdo, ma...
ecco qui:
sono un imbranato.
No, lo... lo so. E' scioccante, vero?
Non sempre, ma ogni tanto divento nervoso
e dico cose incredibilmente stupide, e
spero che tu possa perdonarmi.
Beh, Wilfred sa giudicare abbastanza bene le persone
e sembra che tu gli piaccia, quindi... okay.
Fantastico.
Oh, questi sono per te.
Grazie.
Non capisco per quale motivo ti agiti. Sono io.
Beh, il fatto e'...
Ehi, piccola. Hai un po' di shampoo da uomo?
Oh, questo e' Ryan. Il vicino di cui ti stavo parlando.
Ti presento il mio ragazzo, Drew.
- Ragazzo? - Si', appena volato qui dal Wisconsin.
E, cavolo, che braccia stanche!
Sto scherzando, si'. In realta', sto alla grande.
Okay, andiamo a cercare un po' di shampoo.
Grazie.
Mi ricordo cosa cercavo di dirti dal veterinario.
Jenna ha un cazzone... come fidanzato.
E te ne sei ricordato solo ora?
Beh, ad essere onesto, no.
Ho mentito.
Suppongo che adesso siamo pari, giusto?
Oh, ma eccoti la buona notizia:
quando si tratta di noi due
la porta e' sempre aperta.
Che c'e' nella busta?
Ti piacciono le mele?
Si'.
Ho un sacco di film con Matt Damon.
E di queste, che ne dici?
Oh, che figata.
Sul serio...
ma che ci trovera' in Ben Affleck?
www. subsfactory. it
Non sono d'accordo.
La gente scoreggia molto di piu' di quanto non si pensi.
Sento sempre odore di sentimenti scoreggiati.
A volte e'... e' paura.
O desiderio, oppure gioia.
E le scoregge di gioia... quelle si' che sono sbalorditive.
Ci puo' stare.
Tutto cio' che devo sapere su qualcuno, posso capirlo dal buco del suo culo.
C'e' gente che pensa che gli occhi siano lo specchio dell'anima.
Sono del tutto fuori strada!